Jhoselyn (rechts), die Große, freut sich, obwohl das nicht ihr Bett ist. Es gehört ab heute Nayeli (links), der kleinen Schwester – die endlich nach 10 Jahren nicht mehr im Bett von Jhoselyn mitschläft! Die beiden danken Super-Silke und Yorck Dethlefs und ihren beiden wunderbaren Kindern.

Choco (eigentlich Alejandro, aber davon haben wir zu viele, wir brauchen Spitznamen), 7 Jahre,  hat bis heute auf dem Fußboden geschlafen. Dank Stephan („Stöps“), Andrea, Max („MTV“) und Paul Vitzthum (die beiden Jungs haben auch etwas von ihrem Taschengeld gegeben-DAS ZÄHLT AUCH BESONDERS!!) hat er jetzt ein tolles, wertvolles, stabiles Bett. Rechts seine Mama Magaly, 22 Jahre alt.  Sie können also nachrechnen, wie alt sie war, als sie Choco bekam. Der ehrenwerte Vater hat sich seinerzeit aus dem Staube gemacht. Choco ist oft alleine, weil Mayali hier unten in Sacaba (da wohne ich ja auch, also Nachbarin) als muchacha (Hausmädchen) arbeiten muss. Ich arbeite dran, das zu ändern. Choco braucht seine Mama. Er ist sehr anhänglich, ein lieber Junge, etwas zerstreut, aber sozial kompetent, musikalisch und gut integriert in die Gruppe. Alle lieben ihn. Gracias, mis „frenzel&friends“ 😉

Familie Henrik und Sylke Baumunk mit ihren beiden reizenden Kindern hat ganz tief in die Tasche gefasst, und Betten für die Riesenfamilie Rodriguez (ich bin dauernd in dem Haus, aber kenne immer noch nicht alle!) gespendet. Ein Bett fehlt noch im Hause Rodriguez, das geht nächste Woche hoch, liebe Baumunks. Die gesamte Familie dankt! Auch in diesem Fall „alten“ frenzel&friends… 😉

Alle helfen begeistert mit. Jedes der Kinder unter der Matratze schläft jetzt schon in einem Spenderbett!

Und hinterher ist noch Zeit für Englisch.
Grammatik und erhobener Zeigefinger sind tabu.
Habe ich selber immer gehaßt, man möchte begeistert neu kommunizieren, und dann faselt so eine natürlich völlig ungeschminkte blaß-graue und empathiefreie Dutt-Gouvernante mit Zeigefinger was vom richtigen Genitiv oder Rechtschreibung oder anderem Blödsinn, der mit kindlicher Lernfreude und gehirngerechtem Lernen mal so richtig GAR NICHTS zu tun hat.

Sprechen, Singen, Verstehen, mit Freude. Darum geht´s. Auf den Fotos oben:  Die Kinder sprechen irgendwie einfach Englisch miteinander. Frage-Antwort.  Ich korrigiere so wenig wie möglich.

Und dann Musik machen. Es gibt keine internationalere Sprache

Dezember ist die Zeit der Abifeiern hier in Bolivien. Hatte die Ehre, in CANDELARIA als Ehrengast für das Abi von Orlando (diesmal der große Bruder von José Gustavo und Joél) eingeladen zu sein.

Gott sei Dank. Wir haben noch Zeit bis zum Abi…

Eispause. In aller Welt fühlen sich die Lütten von gestelzter Getragenheit gelangweilt. So auch hier. Der „Lütte“ rechts ist da durchaus gerne mal mit rausgegangen… 😉

Feier im Hause der Familie Soliz. In der Mitte Orlando.

Auch eine Lehmhütte kann man mit Phantasie zum Festsaal verwandeln. Agrarplanen, Luftballons und – Klopapier.
Und?

„Meine“ Mädels mussten erstmal eine Cola einwerfen…

… und dann Gesang und Musik!

Cristina, unsere Schatzmeisterin, hatte auch im Dezember Geburtstag. Sie sehen eine typische Geburtstagsfeier in Candelaria.

Das ganze Dorf kommt peu à peu vorbei

Und die Kinder machen draußen die üblichen Geburtstags-Kinderspiele

José Ariel, Noemi und Rocio (Geschwister) haben seit heute endlich jede/r ein eigenes, vernünftiges Bett und schlafen nicht mehr auf dem Fußboden aneinandergekuschelt (weil kalt) auf einer alten Matratze. Sie danken Frau Trude Stene.

Sandra (oben) und Noemi (unten), Schwestern, danken in ihrem soeben fertiggestellten Etagenbett Frau Caroline Striebig. Selbstverständlich unter Mitführung der Designer-Täschchen…

WOHER KOMMEN DIE BETTEN? AUS DEM KNAST ….

Dieses sicher auf Sie unglaublich einladend wirkende Gebäude ist das Männergefängnis von Cochabamba. Im Rahmen eines Resozialisierungsprojektes wird eine Tischlerei betrieben, die zu fairen Preisen beachtlich schöne Möbel herstellt – so auch alle unsere Kinderbetten. Zwei Fliegen mit einer Klappe. Die Männer bekommen den Erlös ihrer Arbeit bei Haftentlassung. Dann müssen sie nicht gleich wieder kriminell werden. Ob es bis in letzte Konsequenz funktioniert, weiß ich nicht. Aber besser als nichts.

Das Bettenangebot auf dem Vorplatz vom Gefängnis. Auch Sonderbestellungen werden angenommen.

Ladefläche voller Betten, Rückbank voller Werkzeuge, Gitarre und Geburtstagsgeschenke. Dann steigen mir meine Mädels eben auf´s Dach.

„Besser schlecht gefahren als gut gelaufen, Tio Mathias!“

Recht haben sie ja… und in Bolivien geht das alles, dann noch schön langsam und weich gefahren und alles ist gut. War ja auch nur oben in der Ortschaft Candelaria, fernab jeglichen Verkehrs