Banco Fassil die Zweite – und die Lösung?

Veröffentlicht am von

Erstaunlich schnell präsentiert die Bankenaufsicht Boliviens eine Lösung, aber lesen Sie selbst. Den Artikel aus der gut lesbaren Tageszeitung „El Deber“ vom 12.5.2023 können Sie im spanischen Original lesen, aber keine Sorge, dahinter kommt die deutsche Übersetzung. Und dann noch ein paar Anmerkungen zu unserer Betroffenheit

Ja, ziemlich beschnitten jetzt ⬆  Fass ohne Boden?

Desde el 22 de mayo ahorristas de Fassil pueden retirar su dinero ¿Qué pasará con los depósitos en dólares? Diez puntos a tomar en cuenta

La ASFI habilitará una plataforma para que cada persona sepa a qué banco recurrir por su dinero. La devolución de los dólares estará a cargo de un fideicomiso en moneda nacional y al tipo de cambio oficial

Reynaldo Yujra, director de la Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero (ASFI), informó que desde el 22 de mayo los ahorristas del Banco Fassil intervenido podrán, si así lo desean, retirar sus ahorros.
La autoridad también precisó que los depósitos en dólares serán devueltos en bolivianos y al tipo de cambio oficial y que esa operación estará a cargo de un fideicomiso.

En 10 puntos detallamos información de su interés:

  1. 1. ¿Cuándo puede retirar sus ahorros del Banco Fassil intervenido?

Lo podrá hacer a partir del 22 de de mayo de 2023.

  1. 2. ¿Qué bancos se harán cargo de los ahorros y préstamos de la entidad intervenida?

Son nueve las entidades financieras: Banco de Crédito de Bolivia, Banco Bisa, Banco Económico, Banco FIE, Banco Ganadero, Banco Mercantil Santa Cruz, Banco Nacional de Bolivia, Banco Unión y Banco Solidario (BancoSol).

  1. ¿Cómo sabrá a qué banco recurrir para informarse sobre sus depósitos y créditos?

La Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero (ASFI) informó que presentarán una plataforma en la que cada cliente de Fassil deberá poner su número de la cédula de identidad para saber a cuál de los nueve bancos recurrir. También las entidades financieras adjudicadas publicarán en diferentes medios de comunicación las listas de las personas a las que atenderán.

  1. 4. ¿Se mantienen las mismas condiciones en depósitos y créditos del Fassil?

Reynaldo Yujra, director de la ASFI, aseguró que los requisitos en cuanto a los préstamos y depósitos serán respetados por los nueve bancos que se hacen cargo de los pasivos y activos del Banco Fassil intervenido.

  1. ¿Podrá retirar todo su dinero?

De acuerdo con Yujra, todas las personas tienen la libertad de hacer lo que gusten con su dinero. “Pueden retirarlo en su totalidad o pueden continuar ahorrando en uno de los nueve bancos”.

  1. ¿Qué pasará con los depósitos en dólares? 

El director de la ASFI sostuvo que el Banco Fassil captó recursos en la moneda estadounidense, pero al momento de “entrar en sus bóvedas no había físicamente esos dólares”

  1. ¿Entonces qué pasará con sus ahorros en dólares? 

La devolución será en moneda nacional.Y estará a cargo de un fideicomiso que tendrá recursos del fondo de protección al ahorrista.

  1. ¿A que tipo de cambio será la devolución? 

Yujra sostuvo en la actualidad hay dos tipos de cambio. El de compra se ubica en Bs 6,86 y el de venta a Bs 6,96. En este caso, la autoridad precisó que se va aplicar el tipo de cambo de venta (Bs 6,96).

  1. ¿Por qué se llega a esta situación?

De acuerdo con la ASFI, esto se debe a que la situación del banco intervenido es diferente a las de las demás entidades financieras (captó depósitos en dólares, pero luego de ser intervenido, esos dólares ya no existían en físico), por lo que es un error “hablar de desdolarización en las demás entidades financieras”

  1. ¿Es legal esta forma de pago?

De acuerdo con Yujra, este pago en moneda nacional al tipo de cambio vigente se apoya en el artículo 405 de Código Civil que indica la posibilidad de una devolución de ahorros en monedas extranjera, en bolivianos, al tipo de cambio oficial vigente.

Expertos dicen que esta determinación de desdolarización se puede aplicar en todo el sistema financiero del país. Los bancos que se hicieron de la cartera de Fassil pusieron como condición que la devolución de ahorros sea en bolivianos

Übersetzung

Ab dem 22. Mai können Fassil-Sparer ihr Geld abheben. Was passiert mit den Einlagen in Dollar? Zehn Punkte, die es zu beachten gilt

 
Die ASFI wird eine Plattform einrichten, damit jede/r weiß, an welche Bank er sich für sein Geld wenden kann. Die Rückgabe der Dollars erfolgt durch einen Treuhandfonds in Landeswährung und zum offiziellen Wechselkurs.
Reynaldo Yujra, Direktor der Financial System Supervision Authority (ASFI), berichtete, dass Sparer der abzuwickelnden Banco Fassil ab Montag, dem 22. Mai 2023 auf Wunsch ihre Ersparnisse abheben können. Die Behörde gab außerdem an, dass Dollareinlagen in Bolivianos (Währung Boliviens, Anm.) und zum offiziellen Wechselkurs zurückgegeben werden und dass dieser Vorgang von einem Treuhandfonds durchgeführt wird.

10 Punkten erläutern Ihnen die für Sie interessanten Informationen:

  1. Wann können Sie Ihre Ersparnisse von der abzuwickelnden Banco Fassil abheben? Dies ist ab dem 22. Mai 2023 möglich.
  2. Welche Banken übernehmen die Ersparnisse und Kredite des beteiligten Unternehmens?
    Es sind neun Finanzinstitute: Banco de Crédito de Bolivia, Banco Bisa, Banco Económico, Banco FIE, Banco Ganadero, Banco Mercantil Santa Cruz, Banco Nacional de Bolivia, Banco Unión und Banco Solidario (BancoSol).
  3. Woher wissen Sie, an welche Bank Sie sich wenden müssen, um Informationen zu Ihren Einlagen und Krediten zu erhalten?
    Die Financial System Supervision Authority (ASFI) berichtete, dass sie eine Plattform vorstellen wird, auf der jeder Fassil-Kunde seine Personalausweisnummer eingeben muss, um zu wissen, an welche der neun Banken er sich wenden soll. Die ausgezeichneten Finanzinstitute werden außerdem die Listen der Personen, denen sie dienen werden, in verschiedenen Medien veröffentlichen.
  4. Gelten für Fassil-Einzahlungen und -Kredite die gleichen Konditionen?
    Reynaldo Yujra, Direktor von ASFI, versicherte, dass die Anforderungen an Kredite und Einlagen von den neun Banken eingehalten werden, die die Verbindlichkeiten und Vermögenswerte der intervenierten Banco Fassil übernehmen.
  5. Können Sie Ihr gesamtes Geld abheben?
    Laut Yujra haben alle Menschen die Freiheit, mit ihrem Geld zu machen, was sie wollen. „Sie können es komplett abheben oder bei einer der neun Banken weitersparen.“
  6. Was passiert mit den Dollareinlagen?
    Der Direktor des ASFI behauptete, dass die Banco Fassil Mittel in US-Währung erhalten habe, diese Dollars jedoch zum Zeitpunkt des „Eintretens in ihre Tresore nicht physisch vorhanden waren“.
  7. Was passiert also mit Ihren Dollar-Ersparnissen? Die Rendite erfolgt in Landeswährung. Die Verwaltung erfolgt über einen Trust, der über Mittel aus dem Sparerschutzfonds verfügt.
  8. Zu welchem ​​Wechselkurs erfolgt die Rückerstattung?
    Yujra argumentierte, dass es derzeit zwei Wechselkurse gebe. Der Kauf liegt bei 6,86 Bs und der Verkauf bei 6,96 Bs. In diesem Fall hat die Behörde festgelegt, dass der Verkaufswechselkurs (6,96 Bs) angewendet wird.
  9. Warum sind Sie in diese Situation geraten?
    Laut ASFI liegt dies daran, dass sich die Situation der intervenierten Bank von der anderer Finanzinstitute unterscheidet (sie erhielt Einlagen in Dollar, aber nach der Intervention existierten diese Dollars nicht mehr in physischer Form). Es sei ein Fehler, „bei anderen Finanzinstituten über die Entdollarisierung zu sprechen“
  10. Ist diese Zahlungsart legal?
    Laut Yujra wird diese Zahlung in Landeswährung zum aktuellen Wechselkurs durch Artikel 405 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gestützt, der die Möglichkeit einer Rückgabe von Ersparnissen in Fremdwährungen in Bolivianos zum aktuellen offiziellen Wechselkurs vorsieht. Experten sagen, dass diese Entdollarisierungsentscheidung auf das gesamte Finanzsystem des Landes angewendet werden kann. Die Banken, die Fassils Portfolio übernommen hatten, machten zur Bedingung, dass die Rückzahlung der Ersparnisse in Bolivianos erfolgen müsse.

Wir werden sehen, wie es läuft. Bei uns ist unsere Silvia betroffen. Wir begleiten sie natürlich, das kriegen wir schon hin